琳達(dá)：爸爸，我想您幫我做點(diǎn)事，你可不可以在這張紙上給我簽名?

DAD : Ok, but let me take a look at it first ,Hey ,keep your hands off it so I can read it!

爸爸：好吧，不過(guò)先讓我看看。呃，把你的手拿開，這樣我才能看得清楚。

LINDA: Are you going to sign it or not? You just said you would sign it,so do what you promised!

琳達(dá)：您簽還是不簽嘛?您剛才說(shuō)了你會(huì)簽的，您得守信用。

DAD:I said I would sign it after I read it ,huh ,what’s this about needing a parent’s permission for body piercing!

爸爸：我說(shuō)過(guò)我要看了以后才簽的，噢，這是需要家長(zhǎng)許可關(guān)于身體穿刺的東西!

Young lady ,what were you thinking? Why on earth would you want a body piercing?

我的小姐，你想干什么?你究竟為什么要做身體穿刺呢?

LINDA: I knew you’d freak out if you read it!All I want is a small piercing on my tongue.

琳達(dá)：我就知道你看了以后會(huì)反應(yīng)強(qiáng)烈的!我想要的只是在舌頭上穿一個(gè)小洞。

I was even going to have the doctor do it and everying ,so I would be sterile and you would be ok with it.

我已經(jīng)去過(guò)醫(yī)生那兒，一切都辦妥了，不會(huì)有什么問題的，你也會(huì)同意的。

That’s why I need the signature.

這就是我需要你簽名的原因了。

DAD: A tongue piercing?

爸爸：舌頭穿刺?

LINDA: A couple of my friends want to do it, and we’re planning on going together.

琳達(dá)：我的很多朋友都想去做，我們正打算一塊去呢。

Nelly Jackson at school has one, and it looks totally cool.

學(xué)校里的勒莉·杰克遜有一個(gè)這樣的洞，看起來(lái)真是酷呆了。

DAD: Young lady,I think we need to sit down and have a talk.

爸爸：我的小姐，我想我們需要坐下來(lái)談一談了。