I'll paint you a rainbow to hang on the wall,

To brighten your heart when the gray shadows fall.

On a canvasof joy outlastingthe years,

With a soft brush of sweetnessto dry all your tears.

我要為你畫一道彩虹高掛在墻上，

在灰霾降臨時點亮你的心靈。

在一塊歷經(jīng)歲月的歡樂畫布上，

用甜蜜的軟刷拭干你所有的淚水。

I'll paint you a rainbow with colors of smiles

That glow with sincerityover the miles.

On a paletteof words I will tenderlyblend

Tonesinto treasures of sunlight and wind.

我要用微笑的色彩為你畫一道彩虹

在千里之外也散發(fā)著誠摯的光彩。

我會在語言的調(diào)色板上溫柔地調(diào)色

調(diào)出陽光與清風的珍貴色彩。

I'll paint you a rainbow that reaches so wide,

Your sighs and your sorrows will vanishinside,

And deep in the center of each different hue,

A memory fashioned especially for you.

我要為你畫一道無比寬闊的彩虹，

你的嘆息和悲傷都會消融其中。

而在每一種不同色調(diào)的中心，

都有一段特別為你打造的回憶。

So lift up your eyes, for suspendedabove,

A rainbow designed by the fingers of love...

所以請?zhí)鹧垌?，因為在你頭上，

懸浮著一道由愛的手指繪出的彩虹……