對于任何語法現(xiàn)象，我們需要做的第一件事情就是充分觀察語料和語言事實(shí)。
對于任何一個(gè)語法規(guī)則的把握，我們作為研究者，都需要做到充分觀察，充分描寫和充分解釋。觀察是尋求對事物的了解，而描寫則是對事物做規(guī)律性的反映。
描寫偏重于從微觀上對語法事實(shí)作客觀的反映，解釋則偏重于從宏觀上對語法事實(shí)作理論的闡明。
因此，今天的這枚“anywhere”小膠囊，筆者還是會本著“充分觀察，充分描寫，充分解釋”的原則，為各位娓娓道來。
相信大家讀完今天的師訓(xùn)講堂，一定會大呼：原來anywhere身份多樣，這么好用!
今日問題，也是好多學(xué)生一直有疑問，好多老師也并未講清楚的: Anywhere 到底是什么詞性?
相信大家的第一反應(yīng)就是“副詞”。
我查閱兩大詞典 —— 《朗文當(dāng)代高級英語詞典》《現(xiàn)代英語用法詞典》——都將anywhere厘定為副詞。
這樣的說法是否能站得住腳?
請看以下語料：
詞性一：
Is there anywhere we could go…
(anywhere作主語)
He hasn’t anywhere to live.
(anywhere作賓語)
Where will I put these? --- Anywhere will do.
(anywhere作主語)
Pick a word from anywhere in the dictionary.
(anywhere作介詞賓語)
上述用法都具有名詞性(主語、賓語、介詞賓語等)。
那么，anywhere是名詞嗎?
NO!
因其不具備復(fù)數(shù)和所有格這樣的名詞特征。
如果是名詞，第一句后面的從句是個(gè)什么關(guān)系呢?
一般的名詞跟從句不會存在此種關(guān)系。
所以，筆者同意NODE和ALD的做法，把上述用法的anywhere劃分為代詞：代替 any place where/ that/ which ;
所以：
1. I was wondering if there was anywhere I could go to get this mended.
anywhere = any place where;
2. Is there anywhere in particular you wanted to go to eat tonight?
anywhere in particular = any place in particular where
因此，當(dāng)anywhere在句中作主語時(shí)，后面的從句是它的定語從句而已。
詞性二:
先看語料：
Q: I will go _______ the people want me to go.A. everywhere B. somewhere C. anywhere D. when
somewhere 用于肯定句，anywhere用于否定和疑問句和條件從句。(《牛津英語用法指南》p418)
但這一題為什么選anywhere?
首先咱們應(yīng)該明確：
使用anywhere 和 somewhere 的規(guī)則是與使用any 和some 的規(guī)則相同的;
但是，當(dāng)anywhere做 “任何地方” 時(shí)，就可以用于肯定句。
如：Put the box down anywhere.
且當(dāng)anywhere做代詞時(shí)更是如此(如上所述)。
再回到本句：I will go anywhere the people want me to go.
Anywhere在本句中引導(dǎo)了從句“the people want me to go”, 因此，咱們判斷該句中anywhere是連詞，引導(dǎo)地點(diǎn)狀語從句。
看以下例句：
1. Sit where you like.
2. Sleep wherever you like.
3. Sit anywhere you like.
4. You can’t camp anywhere you like these days.
諸多語言事實(shí)給了我們明確而清晰的指向，從而得出了今天的結(jié)論：anywhere除了副詞性，還具有代詞和連詞性。
試試看，下面三句中的anywhere各是什么詞性?
I couldn’t find my dictionary anywhere.
He hasn’t anywhere to live.
I’ll take you anywhere you like.
最后，我們來補(bǔ)充討論一例關(guān)于anywhere的翻譯問題。
新概念四冊第十課有一處的anywhere翻譯顯得略略尷尬;
原文如下：I often have a nightmare vision of a future world in which there are billions of people, all numbered and registered, with not a gleam of genius anywhere, not an original mind, a rich personality, on the whole packed globe. The twin ideas of our time, organization and quantity, will have won forever. (NCE book4 L.10)
原文翻譯：我常常想象未來世界的噩夢般的情景，所有登記入冊的億萬人民生活在這個(gè)熙熙攘攘的世界上，到處都沒有一線天才的光芒，沒有獨(dú)創(chuàng)性的頭腦，沒有豐富多彩的個(gè)性。社會組織和人口數(shù)量，我們時(shí)代的這兩個(gè)互相關(guān)聯(lián)的觀念，將永遠(yuǎn)存在。
這里，介詞短語with not a gleam of genius anywhere 是名詞短語 billions of people的定語，而原文翻譯為“到處沒有”，用“到處沒有”修飾和限定“billions of people”似乎并不符合這一語法關(guān)系，翻譯得也略有些不知所謂。
其實(shí)，副詞anywhere與not連用的時(shí)候，詞義會發(fā)生變化，anywhere不再是任何地方的意思，而僅僅起到加強(qiáng)語氣的作用，相當(dāng)于not at all , 這里翻譯為“根本沒有才華，沒有一絲一毫的才華”才是更為妥當(dāng)?shù)淖龇ā?/p>
例如： He never came anywhere near to knowing what it was.可以翻譯為：他根本不懂得這是什么。
好了，這就是今天的小小膠囊，不知療效如何呢? 你確定你知道了anywhere是個(gè)啥嗎?
附錄(語料來源)：NODE： The New Oxford Dictionary of English (1998)ALD: Oxford Adcanced Learner’s Dictionary of Current English by A. S. Homby, et al. (1974,1988)
作者簡介：蘆麗婷，華中師范大學(xué)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)博士，英國諾丁漢大學(xué)英語研究碩士。高校英語專業(yè)講師，主授課程：英語語法，英語寫作，高級英語。主要研究興趣：漢英對比語言學(xué)，英語語法教學(xué)，應(yīng)用語言學(xué)，文體學(xué)。
