是吃貨，更是水果控?見(jiàn)到鮮果美味就想統(tǒng)統(tǒng)把它們收到肚子里來(lái)~ 然而，英文里幾款和水果相關(guān)的習(xí)語(yǔ)，并沒(méi)有請(qǐng)你吃水果的意思，千萬(wàn)可別誤會(huì)哦!

1. Go pear-shaped

有一種身材叫做梨形身材，很多妹紙都不想要!而這個(gè)短語(yǔ)并不是說(shuō)身材，它要表示的是“出問(wèn)題”、“搞砸了”。

例：He feared his career had gone a bit pear-shaped.

他害怕自己的事業(yè)出了點(diǎn)兒?jiǎn)栴}。

2. Sour grapes

俗話說(shuō)，“吃不到葡萄說(shuō)葡萄酸。”英文里也用“酸葡萄”來(lái)形容這種羨慕嫉妒恨。

例：She’s telling everyone that tennis is a stupid and pointless game. It’s just sour grapes becauseshe lost.

她總跟別人說(shuō)網(wǎng)球是很無(wú)聊沒(méi)有意義的運(yùn)動(dòng)，那都是因?yàn)樗斄饲虿懦圆坏狡咸颜f(shuō)葡萄酸。

3. Bad apple

一筐蘋(píng)果中如果有一個(gè)爛掉的，其他的也很容易跟著壞。Bad apple或者rotten apple指的就是這樣的“壞家伙”。

例：It is hoped the inquiry will pick out the bad apples in the police force.

人們希望借這次調(diào)查揪出警察隊(duì)伍中的害群之馬。

4. Top banana

這個(gè)詞組最初指“最滑稽、最受歡迎的演員”，但現(xiàn)在多指“最高層的人物，大老板”。

例：He’s the mob’s top banana.

他是這伙人的老大。

5. Cherry-pick

稍有不慎就會(huì)被碰壞的櫻桃，你一定會(huì)精心挑選。Cherry-pick并不是“摘櫻桃”，而是“選擇最好的”。

例：Hollywood’s biggest stars can cherry-pick the best projects and directors.

好萊塢的大明星們可以任性地挑選最好的項(xiàng)目和導(dǎo)演。