開(kāi)夜車 all-nighter

到了學(xué)期末，各門考試接踵而至，瀟灑了一個(gè)學(xué)期的學(xué)子們也都紛紛開(kāi)始臨陣磨刀了。一晚上啃一本書(shū)，兩晚上學(xué)完一門課，這都不算稀奇。這個(gè)時(shí)間的大學(xué)校園里，all-nighter可以說(shuō)是無(wú)處不在啊。

All-nighter refers to a study or work session that goes through the night or studying without sleep (usually a last-minute course of action).

“開(kāi)夜車”（all-nighter）指通宵進(jìn)行的學(xué)習(xí)或工作任務(wù)，或者通宵學(xué)習(xí)、不睡覺(jué)（通常指臨時(shí)抱佛腳行為）。

The term is popular with college students who spend the night before an exam studying, trying to learn a lot of material in a short period of time. The term is frequently used in the phrase ’pull an all-nighter’.

這個(gè)說(shuō)法常見(jiàn)于那些在考試前夜突擊學(xué)習(xí)、試圖在短時(shí)間內(nèi)掌握大量信息的大學(xué)生中間，常見(jiàn)的用法是pull an all-nighter。

For example:

I pulled an all-nighter to study for my math exam.

為了應(yīng)付數(shù)學(xué)考試，我學(xué)了一個(gè)通宵。