As God is My Witness 上帝作證

■ 曾經(jīng)問過很多人，對《亂世佳人》印象最深刻的是什么?百分之八十的人說 ：在電影上半部分結(jié)束時，斯佳麗在荒蕪的田地里挖蘿卜充饑。饑餓非但沒有使她垮掉，反而更堅強了她的意志，從而發(fā)出了上帝作證的豪言壯語。人的一生有起有落，厄運中我們相信自己，相信一切都會好起來的。那么你就成功了一半。上帝作證……

單詞通緝令

1. witness n. 證人;目擊者

2. lick vt. 舔;打垮

3. folk n. 家屬;親屬

Scarlet: As God is my 1)witness, as God is my witness, they’re not going to 2)lick me. I’m going to live through this and when it’s all over I’ll never be hungry again. Nor any of my 3)folk. If I have to lie and steal, cheat or kill. As God is my witness, I’ll never be hungry again.

斯佳麗：上帝作證，上帝作證，他們不能將我打垮。我會挺過這段日子，當這一切結(jié)束，我永遠不會再挨餓。我的親人也不會挨餓。就算是去說謊、偷竊、欺騙或殺人。上帝作證，我永遠不會再挨餓