1.She is really a pill, spending whole day harping and complaining.

她真煩人，整天嘮嘮叨叨的。

pill本意是指“藥丸”，在此喻指“討厭的家伙”，因此也就有了“煩人”之義。

2.I give him an inch, and he takes a yard.

他太得寸進(jìn)尺了。

這句話表示不知分寸，愛(ài)占便宜。也可說(shuō)：“I gave him an inch, and he wanted to take a mile.”

如：Jerry keeps asking me for help. At first I helped because he was new here, but now... I give him an inch,and he takes a yard.

杰瑞總是讓我?guī)兔?。一開(kāi)始我覺(jué)得他是剛到這兒的就幫了，可是現(xiàn)在……他太得寸進(jìn)尺了。

3.She must be having a few buttons missing.

她肯定是腦子有點(diǎn)不正常。

此語(yǔ)中的buttons原指“紐扣”或“按鈕”。此語(yǔ)主要用來(lái)表達(dá)“神經(jīng)失常”、“行為古怪”以及“頭腦失常”之類(lèi)的概念。

如：She must be having a few buttons missing. That's why it's useless to argue with her.

她肯定是腦子有點(diǎn)不正常。這就是為什么我說(shuō)你跟她理論沒(méi)用

4.You are plain doormat.

你真是個(gè)受氣包。

doormat 是個(gè)合成詞，由door(門(mén))和mat(墊子)組成，意指放在門(mén)口處供人“蹭鞋”的門(mén)墊，是個(gè)專(zhuān)門(mén)供人“踩”的東西，跟“受氣包”的概念是不是很貼切呢?

5.I hate phonies most.

我最恨兩面三刀的人

英語(yǔ)中的“騙子”有好多種不同說(shuō)法，例如swindler尤指政治上的騙子。對(duì)于“兩面三刀、陽(yáng)奉陰違”的騙子，英語(yǔ)習(xí)慣用phony來(lái)表達(dá)。

6.Look who's talking!

怎么不說(shuō)你自己?

本句為俚語(yǔ)，帶有“你也不夠資格這樣說(shuō)”的諷刺意味。所以說(shuō)的時(shí)候要注意分寸。

7.Stop beating about the bush.

別兜圈子了。

beat about the bush直譯為“在灌木叢中胡亂拍打”，意思就是“旁敲側(cè)擊”或“兜圈子”

8.I've never met such an ignoramus.

我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么無(wú)知的人。

an ignoramus一語(yǔ)源于G.Ruggle(拉格爾)寫(xiě)的劇本《無(wú)知之輩》。此后，這一表達(dá)法被人們廣泛使用，意指“無(wú)知的人”。