ACT 3-3我無(wú)論如何都不會(huì)錯(cuò)過(guò)這個(gè)聚會(huì)

【故事梗概】

在享受老友重聚的歡樂(lè)的同時(shí)，大家都對(duì)Pete所說(shuō)的驚喜非常好奇，并急于知道答案。

Lillian: Remember me, Malcolm?

Grandpa: Oh, beautiful as ever, Lillian. How’s Donald? [He suddenly realizes that he has said the wrong thing.]

Lillian: That’s OK, Malcolm. Donald passed away a couple of years ago.

Arnold: Sorry to hear that, Lillian.

Peggy: Oh, I’m so sorry.

Arnold: I would not have missed this get-together for the world!

Grandpa: And your little surprise, Pete? You really surprised me by having us all come together.

Pete: You don’t know what the surprise is yet? Come on! We’ll tell you the big surprise.

[They walk back to the table with Pete. Pete pours iced tea for them. ]

Pete: I’ve invited you here for the weekend to help celebrate.

Peggy: Celebrate?

Grandpa: Our fiftieth reunion?

Arnold: No.

Lillian: No. Pete wants to tell you ...

Pete: Now, let me have the honor, Lillian.

【語(yǔ)言點(diǎn)精講】

1. Oh, beautiful as ever, Lillian.

噢，Lillian，你還是那么美麗。

as ever: 一直，依舊。

2. I would not have missed this get-together for the world!

我無(wú)論如何都不會(huì)錯(cuò)過(guò)這個(gè)聚會(huì)。

I would not have missed … for the world! : 這是個(gè)非正式的說(shuō)法。當(dāng)你要表達(dá)樂(lè)于參加某一活動(dòng)時(shí)，可以用這種表達(dá)方式。

for the world: 是強(qiáng)調(diào)語(yǔ)，用在否定句中時(shí)表示“無(wú)論如何”，用在肯定句中時(shí)表示“每一方面都，從各方面來(lái)看都”，也可以說(shuō)“for all the world”。

3. I’ve invited you here for the weekend to help celebrate.

我請(qǐng)你們大家到這兒來(lái)度周末，是想讓你們幫助慶祝一下。

for the weekend: 度周末。

celebrate: 慶祝。

4. Our fiftieth reunion?

reunion: 在美國(guó)，同班同學(xué)通常都會(huì)聚會(huì)。這種聚會(huì)一般是從高中或大學(xué)畢業(yè)后的五或十年開(kāi)始，以后每隔五年聚一次，通常在6月份，即學(xué)校舉行畢業(yè)典禮的時(shí)候進(jìn)行。很多人都喜歡和老同班同學(xué)聚會(huì)，來(lái)重溫友誼，緬懷過(guò)去。不過(guò)，也有人因久不相見(jiàn)怕會(huì)感到不自在而回避這種聚會(huì)。

5. Now, let me have the honor, Lillian.

let me have the honor: 請(qǐng)讓我有做這件事的榮幸，請(qǐng)?jiān)试S我來(lái)做這件事。這是非?？蜌獾脑?huà)。have the honor:榮幸地，有幸地。