請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

The commission is soliciting public opinion on the Draft Guidelines on Beijing’s Long- and Mid-Term Education Reform and Development, which was issued on Wednesday。

北京市教委近期正就本周三發(fā)布的《北京市中長期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要》公開征求意見。

文中的solicit public opinion就是指“公開征求意見”，也可以叫做“征詢民意”，public opinion就是我們平時(shí)說的“輿論，民意”，在選舉前、或就某項(xiàng)決策進(jìn)行的“民意調(diào)查”就稱為public opinion poll/survey，受調(diào)查者一般是the general public(一般公眾)。某些決策制定前還會召開public hearing(公眾聽證會)。

“入托難”成為眼下迫切需要解決的問題，此次征求意見中，大家也很關(guān)心preschool enrollment rate(幼兒園入學(xué)率)以及preschool education(學(xué)前教育)的問題。此外，家長關(guān)心的熱點(diǎn)還集中在reduction of study load/alleviate school burdens(學(xué)校減負(fù))、sponsorship fees(贊助費(fèi))、school-choosing/school selection fee(擇校費(fèi))等方面。