1.我喜歡喝濃茶。

Chinglish: I’d like to drink thick tea. Native English speaker: I really like drinking strongtea!

2.咱倆誰跟誰啊。

Chinglish:We two are who and who. Native English speaker: Not a big deal, we’re friends.

3.沒門!

Chinglish: No door! Native speaker: No way!

4.好好學(xué)習(xí)，天天向上!

Chinglish :Good good study, day day up! Native English speaker: Study hard and make progress everyday!

5.人山人海!

Chinglish: People mountain, people sea! Native English speaker: A sea of people.

6.給你臉你不要臉，你丟臉我翻臉!

Chinglish: I give you face, you don’t want face, I turn face, you lose your face. Native English speaker: I’m giving you a chance to redeem yourself and yet you don’t take it, you shame yourself and you anger me.

最后熱情奉獻潮語酷詞一組：

在潮人口中的新詞層出不窮，但是，這些流行關(guān)鍵詞用英語怎么表達呢?麥霸(microphone hog)，宅男宅女(the stay-at-home type)，人妖(lady boy)，窮忙族(the working poor)，工作狂(workaholic)，閃婚(flash marriage)，婚外戀(extramarital affair)，拼客(the pooling clan)，人肉搜索(online vigilantism)，試客(the free-sample clan)，整容(plastic surgery)……