相信大家在看美劇的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)遇到這句話 "I don’t know nothing"，它到底是“知道”還是“不知道”?

我們都知道雙重否定表肯定，而這個(gè)句子里涉及兩個(gè)否定，一個(gè) "don’t know " (不知道)， 一個(gè) "nothing"(沒(méi)有)。

按照雙重否定表肯定的話很容易誤會(huì)成“我知道”，但是這句話是“我什么都不知道”的意思。

I don’t know nothing

(我什么都不知道)

原來(lái) "I don’t know nothing" 是口頭語(yǔ)，而它等于書面語(yǔ)中的 "I don’t know anything" .

所以" I don’t know nothing" = "I don’t know anything" = “我什么都不知道”。

那么說(shuō)到“不知道”的日常地道口語(yǔ)表達(dá)，除了這個(gè)，美劇里常見(jiàn)的表達(dá)“不知道”的還有哪些呢?

search me

search

英 [s??t?] 美 [s??rt?]

n. 搜索、搜尋、檢索

v. 搜索、搜尋、細(xì)想(問(wèn)題答案等)

search me 解釋 : something that you say when you do not know the answer to a question.

試想一下，如果有人問(wèn)你問(wèn)題，你不知道，你可能會(huì)回答“為什么要問(wèn)我(不要問(wèn)我)，自己可以去查呀”。

但是，注意，有時(shí)候(在某些情況下)它會(huì)含帶一種不友好的語(yǔ)氣，會(huì)有一點(diǎn)不耐煩的意思。

It beats me

beat

英 [bi?t] 美 [bi?t]v. (比賽中)贏、打敗(某人)、難倒 n. (鼓的)一擊、(心臟等的)跳動(dòng)、節(jié)拍 adj. 疲勞的，頹廢的

這是一種表達(dá)你不知道或不懂的非正式用語(yǔ)，it 可以省略。

試想一下，你打敗我了，也就是“我不知道怎么回答，你難到我了(你打敗我了)”，所以可以延伸為“使無(wú)法解答;使費(fèi)解”。

解釋：said when you do not understand a situation or someone’s behaviour.

It beats me how Jen can afford a new sports car when she only does a part-time job.

我不明白，珍只做兼職，怎么能買得起一輛新跑車呢。

I don’t have a clue

clue

英 [klu?] 美 [klu?]

n. 線索，跡象、(問(wèn)題答案的)線索，提示

v. 為…提供線索、提示

解釋:to have no knowledge about something,or to be unable to remember something

面對(duì)一個(gè)問(wèn)題，如果我們絲毫沒(méi)有線索，沒(méi)有頭緒，也就是“完全摸不著頭腦”，所以這句話常用于當(dāng)你想表達(dá)你沒(méi)有任何關(guān)于問(wèn)題的信息或無(wú)法猜到答案的時(shí)候。

He doesn’t have a clue about how to fix this gadget.

他不知道道該怎么修理這個(gè)小玩意。

Dunno

dunno

英 [d??n??] 美 [d??no?]

這個(gè)詞其實(shí)就是書面英語(yǔ)中 don’t know 的非正式寫法，所以它也表達(dá)“不知道”。

但是注意，它通常是用于日常交談中，類似微信聊天，手機(jī)短信等。

When do you have to submit this essay?

你什么時(shí)候要交論文?

Dunno. I can’t remember.

不知道，不記得了。