Ask & Learn聞問切英語口語:英語的寒暄

讀者Fong-fai Lee 問：想問人家吃了飯沒有，英文怎樣說?

用英文問這個問題，直接翻譯就可以："Did you eat?" 或 "Have you eaten?" 都可以。

在華人社會，互相詢問吃了飯沒有是日常見面時候常說的話，作用相當于互相問好，沒有什么特別的意思。但用英文問人 "Have you eaten?"，人家會覺得奇怪，還以為你要跟他一塊去吃飯，說不定你還得到以下的回答：

Yes, why?(吃過了，有什么事嗎?)

No, would you like to eat together?(還沒有，我們一塊吃，好嗎?)

如果你只是隨口問好，而沒有和對方一齊進餐的打算，最好就不要問人家吃過飯沒有，可改用較常用的寒暄語句：

How are you?

How are things?

Good day, isn’t it?

Terrible day, isn’t it?(如果天氣不好)

Have you any questions about English usage? Don’t hesitate to send them to us!