省略句：英語的一種習(xí)慣用法。按照語法的分析，句子應(yīng)該具備的成分，有時出于修辭上的需要，在句中并不出現(xiàn)，這種句子叫做省略句。

一、原文“空缺”，譯文“增補”

兩個主語不同的句子，謂語有相同部分，也有不同部分，如果用連詞連接起來進(jìn)行對比，則其相同部分在后面分句中可以省略，這樣，后面分句中就出現(xiàn)“空缺”現(xiàn)象。“空缺”處通常被省略的是動詞，或動詞及其賓語、補足語等。漢譯時不妨采用“補齊”的方法。

例如：A sound must be heard, a colour seen，a flavour tasted, an odour inhaled.(顏色必須目視， 滋味必須口嘗，氣味必須鼻吸。)

二、英語狀語從句中的省略部分可不譯

than引出的比較從句中，套有when引導(dǎo)的時間從句或if引導(dǎo)的條件從句，而且該比較從句中的省略部分與整個句子的主要結(jié)構(gòu)一致時則比較從句的省略部分可省略不譯。

例如：My uncle is better than when I wrote to.(我伯父的身體比我上次給你去信時好些了。)

三、對英語中一些特殊省略結(jié)構(gòu)譯法需靈活

指的是按正常語法規(guī)則分析，有的無法增補，有的要用不同的方式來增補，使之成為完全句。因此，漢譯英時，視上下文加以靈活處理。

1.“賓語+主語+謂語……and +謂語”結(jié)構(gòu)：其中and連接的，是用作不同成分的同一個詞，這個詞既是第一分句的賓語，又是第二分句的主語。此結(jié)構(gòu)的特點是，把賓語提到句首，使之兼任后一分句的主語，達(dá)到簡化句子結(jié)構(gòu)的目的。漢譯時，可仍先譯賓語，不必改變原文的語序。

例如：This substance we call water, and come next only to oxygen.(這種物質(zhì)稱為水，其重要性僅次于氧。)

2.以“Hence +名詞”開頭的結(jié)構(gòu)：hence是表示結(jié)果意義的連接副詞，hence前面的句子表示原因，hence后面則省略了類似come的動詞。它是倒裝句。

例如：Hence(comes)this instruction of the experiment.(因此，有這本實驗說明書。)

3. 某些常用詞組引導(dǎo)的省略疑問句，通常不需要寫出其省略部分：

例如：How (is it)about the result?(結(jié)果怎么樣呢?)

4.由習(xí)語組成的省略結(jié)構(gòu)：

例如：So much is for the foundry processes.(工藝過程的內(nèi)容就是這些。)

（兼職編輯：張博）