Messy Room-Shel Silverstein

凌亂的房間-謝爾·希爾弗斯坦

享譽世界的藝術天才——謝爾·希爾弗斯坦，集詩人、插畫家、漫畫家、劇作家、作曲家、鄉(xiāng)村歌手、吉他彈奏者等于一身。

謝爾·希爾弗斯坦從來沒有計劃為孩子們創(chuàng)作和繪畫，但是幸運的是，他的作品在全世界廣為流傳，被譯成了30多種文字，謝爾的精裝本銷量超過了1.8億冊。1963年，他創(chuàng)作了他的第一本繪本《向后開槍的獅子》，寫了一只渴望出名的獅子發(fā)現成功以后的世界并不是他想要的那樣。

第二年，他創(chuàng)作了《愛心樹》。這本書一開始反映平平，但是很快，這則關于一個男孩和一棵愛他的樹之間的溫柔寓言令各個年齡層的讀者贊賞不已，被教師、顧問等廣泛推薦，而且在教堂里也被大聲誦讀。初版后的幾十年，《愛心樹》的銷量超過550萬，在暢銷書榜上占據了永恒的制高點。

《人行道的盡頭》，謝爾·希爾弗斯坦第一本詩集繪本，1974年一經出版便立刻被奉為經典。這些詩與畫體現出的幽默、智慧、溫情使人擊掌喝彩。接著，他又創(chuàng)作了類似的兩本詩繪本：《閣樓上的光》(1981)、《向上跌了一跤》(1996)。這兩本書都連續(xù)數月占據著暢銷書榜，而且《閣樓上的光》以182周位居《紐約時報》排行榜的成績打破了之前的紀錄。

謝爾在全世界有數千萬計的讀者，是有史以來最成功地最受孩子們喜愛的作家。但是，很難用“兒童文學作家”去概括他，淡淡哲學味的詩文、讓人感覺愉快、簡單樸實的插圖，讓他的作品常是跨越年齡層、挑戰(zhàn)凡俗規(guī)范;他的童話隱涵的寓意是生命不朽的智能寶藏;他的繪本更是值得咀嚼回味一讀再讀的經典!他說：“我希望不論什么年齡段的人，都能在我的書中找到認同，拿起一本書，能夠體驗自己去發(fā)現去領悟的感覺。那真是好極了?！?/p>

今天小編為大家推薦這首“Messy Room”，語言簡單，沒用什么生僻的詞，閱讀的同時仿佛回到童真的孩提時代。每個孩子都會有將自己的房間搞得很亂的時候，讀了這首詩，很容易“對號入座”，想起自己的小屋(窩)，會覺得不好意思——“得，還是收拾一下吧!”所以這實在是一首寓教于樂的好詩。

Whosever room this is should be ashamed!

His underwear is hanging on the lamp.

His raincoat is there in the overstuffed chair,

And the chair is becoming quite mucky and damp.

His workbook is wedged in the window,

His sweater’s been thrown on the floor.

His scarf and one ski are beneath the TV,

And his pants have been carelessly hung on the door.

His books are all jammed in the closet,

His vest has been left in the hall.

A lizard named Ed is asleep in his bed,

And his smelly old sock has been stuck to the wall.

Whosever room this is should be ashamed!

Donald or Robert or Willie or--

Huh? You say it’s mine? Oh, dear,

I knew it looked familiar!