距離2023年3月英語(yǔ)四級(jí)考試越來(lái)越近了，大家準(zhǔn)備的如何？為了幫助大家更好地備考英語(yǔ)四級(jí)，@滬江英語(yǔ)四六級(jí)微信公眾號(hào)為大家整理了四級(jí)翻譯干貨，希望對(duì)你有所幫助。

2023年3月英語(yǔ)四級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：畫餅充饑

在很久很久以前，有個(gè)聰明的小男孩，他只有十歲。一天他一個(gè)人出去玩，結(jié)果他走進(jìn)了一個(gè)森林里迷路了，他走了好久好久都找不到回家的路。到傍晚的時(shí)候，小男孩很餓很餓了，他很想吃媽媽做的餅，可這時(shí)候他找不到回家的路，怎么能吃到媽媽做的餅?zāi)?？于是聰明的小男孩就用樹枝在地上畫了一個(gè)大大的餅，還在餅上點(diǎn)上芝麻。小男孩看著看著，好像就聞到了餅的香味，他想著自己平時(shí)吃到的香噴噴的餅，想著想著小男孩就覺得自己不是特別餓了。這個(gè)詞語(yǔ)比喻以空想來(lái)自我安慰。

參考譯文：

Long time ago, there was a clever boy who was only ten years old. One day, he was lost in the forest and couldn’t find the way home. At night, the boy was so hungry and he wanted to eat the cake that was made by his mother. So he drew a cake with some sesame seeds on the ground. The little boy looked at the cake as if he could smell the flavour of it. He was thinking of the delicious cake and didn’t feel hungry then. This idiom is a metaphor for comforting oneself with fantasy.