1. 漢語的“同意某人做某事”，英語中不能直譯為 agree sb to do sth, 而應(yīng)根據(jù)情況改用其他結(jié)構(gòu)。如：

He agreed to let me go home early. 他同意讓我早些回家。

不能說：He agreed me go home early.

He agreed to my leaving early on Friday. 他同意我星期五一早走。

不能說：He agreed me to leave early on Friday.

2. 注意以下幾個短語的用法(尤其注意其介詞搭配)：

(1) agree on / upon

① 取得一致意見，達成協(xié)議。主要指雙方通過協(xié)商而意見一致。如：

We agreed on a price for the car. 我們就車價達成了一致意見。

We cannot agree on the budget estimate. 我們不能在概算問題上取得一致。

② 同意。其后通常接動名詞，表示同意做某事。如：

Tom agreed on helping us. 湯姆同意幫助我們。

He agreed on lending us some money. 他同意借給我們一些錢。

(2) agree to

① 同意(打算等)。主要指同意某一打算、安排、計劃等。如：

We agreed to their arrangement. 我們同意了他們的安排。

She agreed to marriage. 她同意結(jié)婚。

② 同意或接受(建議等)。其后尤其接suggestion, plan, proposal等名詞，與accept同義。如：

Do you think he will agree to my suggestion? 你認為他會接受我的建議嗎?

We are glad to agree to your plan. 我們很高興同意你方的計劃。

③ 同意(做某事)。其后既可接動詞原形(to是不定式符號)，也可接動名詞(一般有邏輯主語，to是介詞)。如：

He agree to go with us. 他同意和我們一起去。

I never agreed to Mary marrying him. 我從來沒同意瑪麗嫁給他。

(3) agree with

① 同意。主要指同意某人，或同意某人的意見、想法、解釋等。如：

John agrees with this idea. 約翰同意這個想法。

I agree with you about his latest book—it’s awful. 我同意你對他那本新書的意見——很糟糕!

② 對……適宜。主要指食物、天氣、工作等方面的適宜。如：

The weather doesn’t agree with me. 這種天氣對我不適宜。

I love prawns, but unfortunately they don’t agree with me. 我喜歡吃對蝦，但遺憾的是吃了會不舒服。

③ 與……一致。如：

What he does does not agree with what he says. 他言行不一致。

A verb must agree with its subject in person and number. 動詞必須和它的主語在人稱和數(shù)方面保持一致。