魔鏡魔鏡，告訴咱，誰(shuí)是世界上最“自以為是”的人?碰上自大狂小伙伴，恐怕魔鏡都不敢港真了(捂臉)。關(guān)于“自以為是”，英文里都有哪些生動(dòng)的表達(dá)?不怕得罪人兒的小伙伴看過(guò)來(lái)吧~

1. Get above oneself

這個(gè)看似“超越自我”的短語(yǔ)，實(shí)際想說(shuō)“自視甚高”、“自高自大”，感覺(jué)整個(gè)人都無(wú)法接地了呢~

例：We are pleased by his success, but we worry that he might be getting above himself.

他能成功，我們很高興，但我們也擔(dān)心他會(huì)變得自高自大。

2. Too big for someone’s boots

本來(lái)鞋子應(yīng)該是合腳的，但是誰(shuí)讓腳太大，鞋都配不上了，這個(gè)短語(yǔ)指的正是“自命不凡”。

例：He’s been getting a bit too big for his boots since he got that promotion.

自打升職以后，他就有點(diǎn)兒自命不凡。

3. A big head

除了腳大，還可以用頭大來(lái)形容“自負(fù)”。

例：All those compliments have given him a big head.

那些恭維讓他自鳴得意起來(lái)。

4. Flatter yourself

就算沒(méi)人恭維奉承，也架不住過(guò)分自我欣賞，自我陶醉，這個(gè)短語(yǔ)也透著幾分“自以為是”……

例：Don’t flatter yourself—you don’t sing any better than we do.

別自以為是了，你唱得也不比我們強(qiáng)啊。