流行語(yǔ)年年有，今年特別多。每年的流行語(yǔ)，都包含了網(wǎng)友們“無比尋?！钡闹腔?腦洞)。最近，“我太難了”，成為了網(wǎng)絡(luò)爆梗。這句話，成為年輕朋友們掛在嘴邊，宣泄情緒的最佳工具。

大家面對(duì)生活的無奈時(shí)，都不約而同地發(fā)出感慨——“我太難了”!

工作難，難于上青天;

感情難，沒戀愛可談;

生活難，花唄還沒還!

為什么我會(huì)有如此感慨，一切都只因：“我太難了!”

其實(shí)，這句話之所以會(huì)變成網(wǎng)絡(luò)熱梗，最早源于土味紅人giao哥

對(duì)，就是那個(gè)“一給我哩giaogiao”的giao哥↓↓↓

在一次直播的時(shí)候，他說：“我太難了，老鐵們，最近壓力很大。”

言語(yǔ)間，飽含無奈和心酸，情緒流露真實(shí)動(dòng)人，讓人心生同感!

隨后，“我太難了”便在某音等平臺(tái)躥紅，開始成為年輕人爭(zhēng)相調(diào)侃的爆梗!

從此，朋友圈隨處可見的是“我太難了”的自嘲↓↓↓

那么，“我好難啊” 用英文怎么說呢?

I’m so difficult?I’m so hard?都不對(duì)!(×)

其實(shí)，在表達(dá)一件事難辦的時(shí)候，可以用difficult和hard來表達(dá)，但其正確的表達(dá)應(yīng)該是：It’s so hard/difficult for me!

而hard和difficult在修飾事物的時(shí)候，可以表達(dá)“困難的、艱難的”;

但是在修飾人的時(shí)候，表達(dá)的是性格的挑剔或者鐵石心腸。

如：

Don’t be so difficult!別太挑剔了。

You’re a hard man, John.John，你真鐵石心腸。

所以，“我太難了”一般不用I’m so difficult./I’m so hard.來表達(dá)，而是用My life is so hard/difficult.

此外，雖然hard和difficult都可以表示“困難的、艱難的”，但它倆也是有區(qū)別的。

hard question/decision/test.

hard：習(xí)慣用來指體力和精神方面所感受到的困難與艱苦，程度沒有difficult深，但語(yǔ)氣比difficult強(qiáng)，多用于口語(yǔ)。

difficult question/decision/situation/problem etc.

difficult：習(xí)慣用來修飾需要運(yùn)用智慧和技巧才能解決的問題，其程度要比hard深。