英美音詞匯對(duì)比

1，英語單詞中不發(fā)音的詞尾-me, -ue在美語拼寫中被刪除。

英語拼法 美語拼法

公斤 kilogramme kilogram

方案 programme program

目錄 catalogue catalog

對(duì)話 dialogue dialog

序言 prologue prolog

2，英語中的以-our結(jié)尾的單詞，在美語中刪去了不發(fā)音的字母u。

英語拼法 美語拼法

舉止、行為 behaviour behavior

顏色 colour color

特別喜愛的 favourite favorite

風(fēng)味 flavour flavor

榮譽(yù) honour honor

勞動(dòng) labour labor

3，英語中以-re結(jié)尾，讀音為[2]的單詞，在美語中改為-er結(jié)尾，讀音不變。

英語拼法 美語拼法

中心 centre center

纖維 fibre fiber

公尺 metre meter

劇場(chǎng) theatre theater

4，英語中某些以-ence為結(jié)尾的單詞，在美語中改為- ense結(jié)尾，讀音仍為[ns]。

英語拼法 美語拼法

防御 defence defense

犯法行為 offence offense

執(zhí)照 licence license

托詞 pretence pretense

5，英語中以-ise結(jié)尾的動(dòng)詞，美語中則拼作-ize。

英語拼法 美語拼法

批評(píng) criticise criticize

組織 organise organize

實(shí)現(xiàn) realise realize

辨認(rèn) recognise recognize

使標(biāo)準(zhǔn)化 standardise standardize

6，英語中以雙寫-ll-拼寫的部分詞，在美語中只有一個(gè)-l-，例如：

英語拼法 美語拼法

地方議員 councillor councilor

顧問 counsellor counselor

珠寶商 jeweller jeweler

奇異的 marvellous marvelous

包裹 parcelled parceled

旅行 travelling traveling

7，英語中以- xion結(jié)尾的詞，美語中拼作-ction，讀音不變。

英語拼法 美語拼法

聯(lián)系 connexion connection

彎曲 inflexion inflection

反射 reflexion reflection