例如awhiteday可譯為“白色的日子”，但在英國，白色往往表示“純真”、“崇高”、“吉祥”、“幸?！敝狻whiteday意為“吉日”或“喜慶的日字”。此外，英語中與顏色詞在一起組成的復(fù)合詞或帶有顏色詞的詞組往往有其特殊意義或習(xí)慣用法，這些都是在翻譯顏色詞時(shí)不可忽略之處。下面就各種顏色詞分別舉例略作說明。
1.RED:
(1)ThepresidentwastreatedtotheredcarpetinRome.
總統(tǒng)在羅馬受到了隆重的接待。
(2)Itwasared-letterdayinthehistoryofChineserevolution.
這是中國歷史上值得紀(jì)念的日子。
(3)Athiefwascaughtred-handedintheactofbreakingopenalock.
一個(gè)竊賊在砸開鎖時(shí)被當(dāng)場抓獲。
(4)Yousaidthatlamverygood.lsmyfacered?
你說我很好，真使我難為情了。
(5)Whenhestartedcriticizingmywork,lreallysawred.
當(dāng)他批評(píng)我的工作時(shí)，我就冒火、發(fā)脾氣。
(6)Thereistoomuchred-tapeinobtaininganidentitycard.
領(lǐng)身份證的手續(xù)實(shí)在太繁瑣了。
(7)Theyhadtosellthefirmbecauseforyearstheyhadoperateditinthered.
因?yàn)榻?jīng)營這家公司幾年來一直虧損，所以他們只好把它賣掉。
(8)We’llsoonbeoutofthered.
我們很快就會(huì)扭虧為盈。
(9)EverytimehecomestoNewYork,hewantstopaintthetownred.
每次來紐約，他都要痛飲一番。
2.GREEN:
(10)Heisstillgreentohisjob.
他對(duì)其工作尚無經(jīng)驗(yàn)。
(11)Doyouseeanygreeninmyeye?
你認(rèn)為我幼稚可欺嗎?
(12)lfyouwanttobeasuccessfulgardener,ofcourseyou’vegottohavegreenfingers.
假如你想當(dāng)個(gè)稱職的園工，那你就得有園藝技能。
(13)SheisagreenhandinteachingEnglish.
在英語教學(xué)中，他還是個(gè)生手。
(14)Mothergaveusthegreenlighttogoonthecampingtripthissummer.
媽媽準(zhǔn)許我們今年夏天去野營一次。
(15)Hehasagreenwoundintheleftbreast.
他左胸上有一新傷口。
3.BLUE:
(16)Heisproudofhisblueblood.
他因出身名門貴族而驕傲。
(17)Thingsarelookingextremelyblue.
情況極其不妙。
(18)Truebluewillneverstain.
真金不怕火煉。
(19)Sheranandranuntilshewasblueintheface.
她跑啊跑啊，累得臉色發(fā)青精疲力竭。
(20)lt’sonceinabluemoonthatyougetachancelikethat.
你得到的是個(gè)千載難逢的機(jī)會(huì)。
(21)Hecanreadlikeabluestreak.
他看書極快。
(22)Thebadnewscamelikeaboltoutoftheblue.
這消息來得如青天霹靂。
(23)Johnarrivedoutoftheblue.
約翰突然來了。
(24)Arainydayalwaysgivesmetheblues.
下雨天總是使我心情抑郁。
4.BROWN:
(25)Theleavesbrownedslowly.
樹葉漸漸枯了。
(26)Weareallofusdonebrown.
我們都上當(dāng)了。
(27)Whenshegivesadinnerparty,shealwaysdoesitupbrown.
她舉行宴會(huì)，總是辦得很出色。
(28)l’mbrownedoff,sittingherealldaywithnothingtodo.
我整天坐在這兒沒事干，感到抑郁無聊。
(29)Aimatonebird,don’tblazeintothebrown.
瞄準(zhǔn)一只打，不要射擊鳥群。
(30)ltriedtoattracthisattention,buthewasinabrownstudy.
我企圖吸引他的注意力可是他仍在沉思默想。
5.BLACK:
(31)Theblackdogisoverhim.
他意氣消沉。
(32)Tomistheblacksheepofhisfamily.
湯姆是個(gè)敗家子。
(33)Nexttimelseehim,l’llgivehimablackeye.
下次我見到他一定打他一頓。
