母親節(jié)剛過，又將迎來父親節(jié)，不知大家是否回家和媽媽一起慶祝母親節(jié)呢?我相信，大部分人心里是很想在這特別一天與自己的媽媽在一起，但是因?yàn)閷W(xué)習(xí)、工作以及其他各種原因，很少人能夠與媽媽共度這一天。真是太可惜了。不過沒關(guān)系，就算沒有辦法趕到媽媽身邊，也可以通過打電話、寄禮物等方式來表達(dá)自己的心意。畢竟父母是這個(gè)世界上唯二會(huì)無條件愛著你的人，無論如何，在這重要的日子，都要向他們表示自己的感謝與愛。

對于很多人來說，上大學(xué)是他們第一次離開父母獨(dú)自生活，難免會(huì)有些不適應(yīng)，會(huì)想家?！赌Φ羌彝ァ?Modern Family)里的海莉就是如此。在第四季第二集，因?yàn)樯洗髮W(xué)而離開父母的海莉讀著父親送給她的書，思緒萬千，于是給在回家路上的父母打了個(gè)電話。

Phil: Take a lesson from parakeets. If you’re ever feeling lonely, Just eat in front of a mirror. Never be afraid to reach for the stars, because even if you fall, you’ll always be wearing a parent-chute. TM.

Claire: Haley. Hi, honey. You okay?

Haley: Yeah. Where are you guys?

Phil: Almost home, honey.

Haley: Dad, I really like that book.

Phil: You do?

Claire: Sweetheart, is everything okay?

Haley: Yeah, I just wanted to say thank you for everything, you know, today and stuff.

Claire: O-of course. Of course. If--if you need anything at all... You just call us.

Haley: I’ll probably need some more condoms soon.

Phil: Not funny. I’m sending you some care bear sheets.

Haley: Anyway, I should probably get going. We have orientation at 7:00 a.m.

Claire: G-good luck with that, sweetie.

Haley: I love you, guys.

Phil: We love you, too, honey.

Claire: So, so much.

Haley: Bye.

Phil: Bye, Haley.

Haley: I’ll miss you.

菲爾：要有鸚鵡學(xué)舌的精神，如果你感覺孤單，就在鏡子前吃飯吧。永遠(yuǎn)不要害怕摘星星，因?yàn)榫退隳愕聛?，你永遠(yuǎn)有"父母牌降落傘"防身。注冊專利。

克萊爾：海莉，親愛的，你好嗎?

海莉：很好。你們在哪里?

菲爾：快到家了，寶貝。

海莉：，我真的很喜歡那本書。

菲爾：真的嗎?

克萊爾：小甜心，一切都好嗎?

海莉：很好，我只是想感謝你們所做的一切，今天，還有以前的一切。

克萊爾：客氣什么。不用謝，如果你有任何的需要，打電話給我們就行。

海莉：我可能很快需要更多的安全套。

菲爾：不好笑。我會(huì)給你寄愛心熊床單過去。

海莉：總之，我得掛了，明早7點(diǎn)有新生入學(xué)會(huì)。

克萊爾：祝你好運(yùn)，寶貝。

海莉：我愛你們。

菲爾：我們也愛你，親愛的。

克萊爾：非常愛。

海莉：拜。

菲爾：拜，海莉。

海莉：我會(huì)想你們的。