SONNET 31

William Shakespeare

《十四行詩(shī)》在莎士比亞的全部作品中占有非常重要的地位，詩(shī)集收有154首詩(shī)，大致認(rèn)為作于1592年至1598年，1609年于倫敦首次出版。詩(shī)集分為兩部分，第一部分為前126首，獻(xiàn)給一個(gè)年輕的貴族(Fair Lord)，詩(shī)人的詩(shī)熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情;第二部分為第127首至最后，獻(xiàn)給一位“黑女士”(Dark Lady)，描寫(xiě)愛(ài)情。

十四行詩(shī)是源于意大利民間的一種抒情短詩(shī)，文藝復(fù)興初期時(shí)盛行于整個(gè)歐洲，其結(jié)構(gòu)十分嚴(yán)謹(jǐn)，分為上下兩部分，上段為八行，下段為六行，每行十一個(gè)音節(jié)，韻腳排列：abba abba,cdc ded。莎士比亞的十四行詩(shī)的結(jié)構(gòu)卻更嚴(yán)謹(jǐn)，他將十四個(gè)詩(shī)行分為兩部分，第一部分為三個(gè)四行，第二部分為兩行，每行十個(gè)音節(jié)，韻腳為：abab,cdcd,efef,gg。這樣的格式后來(lái)被稱為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。對(duì)詩(shī)人而言，詩(shī)的結(jié)構(gòu)越嚴(yán)禁就越難抒情，而莎士比亞的十四行詩(shī)卻毫不拘謹(jǐn)，自由奔放，正如他的劇作天馬行空，其詩(shī)歌的語(yǔ)言也富于想象，感情充沛。

THY bosom is endearèd with all hearts

Which I by lacking have supposèd dead;

And their reigns love, and all love’s loving parts,

And all those friends which I thought burièd.

How many a holy and obsequious tear

Hath dear religious love stol’n from mine eye,

As interest of the dead, which now appear

But things removed that hidden in thee lie!

Thou art the grave where buried love doth live,

Hung with the trophies of my lovers gone,

Who all their parts of me to thee did give;

That due of many now is thine alone.

Their images I loved I vew in thee,

And thou, all they, hast all the all of me.

許多闊別的知交，我以為早已死去，

原來(lái)都是在你的胸膛里面聚首，

那里洋溢著友愛(ài)，一切的殷勤好意，

以及我認(rèn)為已經(jīng)埋葬了的那些朋友。

深摯神圣的友愛(ài)從我的眼里

偷去了多少圣潔的哀悼的眼淚，

那淚好像是死者應(yīng)得的權(quán)益，

其實(shí)他們只是搬到了你的胸膛之內(nèi)。

你是一座墳，里面住著死去的友人，

我的亡友們的紀(jì)念物掛在上面，

他們把我的情意都送給你收存，

他們應(yīng)得的友誼現(xiàn)在為你獨(dú)占;

在你的身上我看到他們的遺容，

你是他們?nèi)w，你得到我全部友情。